《科技英语翻译》PPT课件 南京航空航天大学 徐智鑫

 
课件内容： 
第一讲：科技英语特点 
第一节：翻译讲座（科技英语特点） 
第二节：主题阅读 Branches of Science 
第三节：拓展阅读（论科技翻译的美学取向） 
第四节：课后讨论（科技英语文体特点） 
第五节：学习须知 
第二讲：翻译概论 
第一节：翻译概论 
第二节：主题阅读 List of Chinese Inventions 
第三节：拓展阅读（我国翻译学专著评介） 
第四节：课后讨论 
第二讲单元测验 
第三讲：一词多义 
第一节：一词多义 
第二节：主题阅读 Mathematical Methods in Physics and Engineering 
第三节：拓展阅读（从等值、等效到对应） 
第四节：课后讨论 
第三讲单元测验 
第四讲：科技术语翻译 
第一节：科技术语翻译 
第二节：主题阅读 Big Data 
第三节：拓展阅读（认知翻译研究的观念和方法） 
第四节：课后讨论 
第四讲单元测验 
第五讲：词类转换 
第一节：词类转换 
第二节：主题阅读 Relationship of Chemistry to Other Science and Industry 
第三节：拓展阅读（文化差异对语用翻译的影响） 
第四节：课后讨论 
第五讲单元测验 
第六讲：增词法和减词法 
第四节：拓展阅读（论翻译中隐喻化思维的重要性） 
第四节：课后讨论 
第一节：增词法和减词法 
第二节：主题阅读 Branches of Biology 
第六讲单元测验 
第七讲：倍数和图表的表达 
第一节：倍数和图表的翻译 
第二节：主题阅读 Paleontology 
第三节：拓展阅读（翻译过程中的隐喻性） 
第四节：课后讨论 
第七讲单元测验 
第八讲：被动语态的译法 
第一节：被动语态的译法 
第二节：主题阅读 Greenhouse Effect 
第三节：拓展阅读（英汉翻译中的意义推移） 
第四节：课后讨论 
第八讲单元测验 
第九讲：定语从句的译法 
第一节：定语从句的译法 
第二节：主题阅读 Genetically Modified Foods 
第三节：拓展阅读（英汉科技翻译中的连接重构） 
第四节：课后讨论 
第九讲单元测验 
第十讲：状语从句的译法 
第一节：状语从句的译法 
第二节：主题阅读 How Aircraft Are Built? 
第三节：拓展阅读（搭配限制对英汉翻译的制约作用） 
第四节：课后讨论 
第十讲单元测验 
第十一讲：否定句的译法 
第一节：否定句的译法 
第二节：主题阅读 Introduction to Space Exploration 
第三节：拓展阅读（论民航专业文本中的术语翻译） 
第四节：课后讨论 
第十一讲单元测验 
第十二讲：长句的译法 
第一节：长句的译法 
第二节：主题阅读 A Brief Introduction to the International Public Air Law 
第三节：拓展阅读（基于目的论的民航标书翻译策略研究） 
第四节：课后讨论 
第十二讲单元测验 
第十三讲：翻译中的衔接 
第一节：翻译中的衔接 
第二节：主题阅读 Artificial Intelligence 
第三节：拓展阅读（民航英语缩略语零翻译及其理据） 
第四节：课后讨论 
第十三讲单元测验 
第十四讲：翻译中的连贯 
第一节：翻译中的连贯 
第二节：主题阅读 The Engineering Profession 
第三节：拓展阅读（网络技术辅助对翻译能力的拓展） 
第四节：课后讨论 
第十四讲单元测验 
第十五讲：产品说明书的翻译 
第一节：产品说明书的翻译 
第二节：主题阅读 Functions of Mechanical Engineering 
第三节：拓展阅读（西方口译研究的心理与生理维度） 
第四节：课后讨论 
期末考试考前须知 
第十五讲单元测验