课件内容：
翻译的基本问题
对翻译形成整体认识，了解翻译的过程、评价翻译质量的标准以及基本的翻译方法。
1.1 翻译概论
1.2 翻译过程
1.3 翻译标准
1.4 翻译方法
词汇翻译的主要问题（1）
了解翻译中的“对等”概念、掌握词汇不同感情色彩的翻译
2.1 翻译中的“对等”概念
2.2 “假朋友”与翻译
2.3 词语的感情色彩和翻译
词汇翻译的主要问题（2）
了解词汇在不同文化、不同语境中内涵意义的差异并掌握翻译方法
3.1 词语内涵意义的文化差异及翻译
3.2 语境与词语内涵意义的翻译
3.3 词语内涵意义翻译：实例分析
词汇翻译的基本方法
掌握翻译时如何根据英汉语词汇特点实现词性转换和视点转换
4.1 词性转换
4.2 视点转换
成语与辞格的翻译
掌握成语以及修辞的翻译方法
5.1 成语与四字格的翻译
5.2 辞格的翻译
英汉句式对比与英译汉的主要难点（1）
熟悉英汉语句子基本特征，了解英译汉句式转换方面的主要难点，掌握相应的翻译方法。
6.1 形合与意合的转换
6.2 英语长句的翻译
6.3 英语定语从句的翻译
英译汉的主要难点（2）
掌握英语被动语态的翻译，根据英汉语语篇衔接手段的不同，掌握英译汉时人称代词的处理方法
7.1 英语被动语态的翻译
7.2 英译汉：人称代词的处理
汉译英的主要难点（1）
了解汉译英句式转换方面的主要难点，掌握相应的翻译方法。
8.1 汉译英：主语的选择
8.2 汉译英：谓语的选择
汉译英的主要难点（2）
了解汉译英句式转换方面的主要难点，掌握相应的翻译方法。
9.1 汉语流水句及英译断句
9.2 汉译英逻辑关系的显化
9.3 汉译英视角的转换
文体与翻译（1）
了解翻译的方法及标准等应该根据文本类型而有所区别。掌握文学文本以及实用文本（公示语）的翻译方法。
10.1 文学翻译
10.2 公示语翻译
文体与翻译（2）
掌握新闻文本中时政热词、新闻标题等方面的翻译方法。
11.1 时政热词翻译
11.2 新闻翻译
《中级笔译》PPT课件 苏州大学 杨志红
资源下载
资源下载
